sábado, 21 de febrero de 2015@3:13
Jikan Ressha
Sigo eligiendo canciones al azar de mi carpeta de canciones traducidas :'D Decidí hacer eso antes de seguir traduciendo más y más y apilar archivos, que ya bastantes tengo;;; 
Para que se den una idea, esta canción la traduje apenas salió el disco Zigaexperientia allá por el 2013...
Es, lejos, mi tema favorito del disco junto Juuzoku Ningen. Bueno, amo el disco por completo, Supercell es mi banda favorita y este fue un disco tremendo (sueño con poder tenerlo físicamente algún día ;o;!)



El tiempo es un boleto de ida.
Hombres y mujeres
comienzan a avanzar al subirse
luego de la señal de salida.
La campana avisa
el tiempo de partida,
y el paisaje al pasar
se acumula con los sentimientos.

Persiguiendo sueños,
el tren avanza.
Al punto del delirio, 
todo brilla.
Nos abrazamos,
no hay nada más.
Y entonces aprendimos
el placer de la libertad.

Las ruedas acelerando
levantan una nube de polvo,
y el mundo que es tragado por ella
va cambiando.
Como el tiempo avanza
sin perdonar
nosotros, a este paso,
no podremos quedarnos.

Juntando cientos de millas de sentimientos, 
el tren sigue avanzando velozmente.
Sueños, esperanzas, arrepentimiento y desesperación
son transformados en energía.
Vamos, la bocina suena al avanzar.
Antes de que cambiemos de página en nuestra memoria,
eso, antes de que pierdan el color,
nosotros atravesamos el "ahora".

Todos hacen que el tren
camine por este camino,
transformando en energía
sueños, esperanzas, arrepentimiento y desesperación.
Vamos, la bocina suena al avanzar.
Antes de que cambiemos de página en nuestra memoria,
eso, antes de que pierdan el color,
nosotros atravesamos el "ahora".

Etiquetas: